The Netflix streaming feature “The Beast in Me” is a flawed-but-intense study of grief, revenge and sociopathy, Dan Webster says.