An Evri delivery driver says he has been left “trapped in a Kafka like situation” after receiving six fines for a manoeuvre he said was a legal U-turn.