In Thomas Aiello’s “Return of the King,” an immersive, behind-the-scenes account of the 1970 Ali-Quarry fight in Atlanta, politician Leroy Johnson steps up as an unsung hero.