A new Bureau of Prisons move requiring that transgender inmates be tapered off their hormones could bring serious health consequences, physicians and advocates warn.