This production in the Fine Arts Building transplants Shakespeare-via-Salieri’s comical opera to a chi-chi, “White Lotus”-style beach resort.