Raised by parents who worked daily-wage jobs, this former TV actor is now part of an Oscar-shortlisted film after a Cannes triumph.