Keys and Ambrozic are taking their chemistry to the ice in this new Netflix series.