New documentaries by Robert Petit and Gianfranco Rosi bring the wonder — and horror — of the subterranean world to the screen ...