Writing in a second language can feel unnatural, but it presents a new way for writers to understand who they are — and how they fit into the world.