Art doesn't have to be limited to art class—teacher Amanda Koonlaba has three artists whose work can be integrated into other subjects, plus the best ways to get started.