Gold Coast house rents have soared, overtaking Sydney and Melbourne to become Australia’s most expensive rental market, shock new figures reveal.