A federal judge has dismissed a lawsuit filed by a group of Massachusetts parents who claimed their children were harmed by contested reading curricula designed by three prominent literacy experts.