Pamplona Capital Management struck a deal to acquire Coinmach Service Corp., a provider of coin-operated laundry machines and related services, according to credit-ratings firms. Plainview, N.Y.-based ...