A garden room can be used as a home office, extra space for hosting, a quiet getaway in your backyard, or a spot for lounging on a sunny day. Here's how to create one of your own on a budget.