Starbucks’ decision to restrict its restrooms to paying customers has flushed out a wider problem: a patchwork of restroom policies that has left Americans confused and divided over who gets to use ...