Further work using an Arduino with the MCP_CAN library netted [Daniel] better results, but it would be great to understand precisely why the BeagleBone was causing a disturbance to the bus.

Developers, engineers and Arduino enthusiasts may be interested in a new open source piece of hardware designed for CAN bus Arduino projects.