Set on British Columbia’s Sunshine Coast, the revamped midcentury comes with sea views, a new roof, and a tiny log cabin.