I just love a good mystery. But I didn't know I was getting into one when Chronicle Food Editor Virginia B. Wood asked me to check out the burgeoning popularity of tres leches cake in Austin, and what ...