Both the Chevy Camaro and the Ford Mustang are legendary muscle cars, but they don't hold their value equally. Here's which one depreciates faster.