A tram fire in the Sydney CBD highlights ongoing safety and reliability problems with the city’s increasingly privatised public transport network.