A new analysis of fossilised koala skulls and bones has revealed an extinct species of koala lived in WA until a few thousand years ago.