As Imelda May brings her songs and her sitting room to Cork, she talks to Deirdre McArdle about curiosity, gaeilge, and why ...