Separating your phone volume from your earbuds is easier than you think ...
It's that one setting you need to tweak.