“Fantastic Fungi,” a captivating and revealing new nature documentary from Moving Art, makes the case that the very essence of the world, humanity, of life and death, can be reduced to mushrooms.