“Blue balls” is the slang term for a real condition called epididymal hypertension. It refers to aching or painful testicles. Some people may experience this after sexual arousal that does not result ...