Nostalgia rules in Houston Ballet's entertaining American at Heart program with three dances that share a few motifs — a “shhhh” finger to the mouth here, a cartwheel there. Hush pulls poetic quietude ...