Need more space? Experts explain why adding a second story is often smarter than expanding your home footprint.