Thailand’s government said a rocket attack from Cambodia on Sunday killed a 63-year-old villager, its first civilian death reported as a direct result of combat over the past week along the border of the two Southeast Asian nations.